{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}Zakky Presents
ปฏิบัติการล่า เด็ดหัวคู่อาฆาต Subtitle Thai DVD Zone 3 Modified by Zakky
บอกชื่อมา บอกชื่อจริงของแกมา
ชื่อฉันคือชารล์ส รูชาวสกี้
โกหก...
บอกชื่อจริงแกมา ไอ้คุณเลค...
อีกชื่อหนึ่ง พูดสิคุณเลค
ไอ้หมอนั่นชื่ออะไร ไอ้สายลับนั่นน่ะ คู่หูแกชื่ออะไร
ชื่อฉันคือชารล์ส รูชาวสกี้
เป็นตัวแทนจากบริษัทสปิริกซ์ ซิสเท็ม
ถามอีกครั้งนะ
เป็นตัวแทนจากสปิริกซ์ ซิสเท็ม
บอกมาเถอะน่า
แค่พูดก็จบน่ะ คุณเลค
- ชารล์ส รูชาวสกี้ - บอก... มา... ฉัน... อยากรู้
ยังไง ไม่จบใช่มั้ย
ไม่ ๆ ๆ
จะจบ ต่อเมื่อ... แก... ตาย
"22 ปีต่อมา"
"แคมป์เพอร์รี่ เวอร์จิเนีย ศูนย์ฝึกหน่วยสืบราชการลับ ซีไอเอ"
ถึงช่วงนี้ของทุกปี ผมรู้สึกยินดี และเป็นเกียรติอย่างยิ่ง...
ที่จะแนะนำ อดีตรองหัวหน้าซีไอเอสาขาเบรุต...
และเป็นหัวหน้าสาขาคาบูล เจ้าของรางวัลโดโนแวนอวอร์ด...
เหรียญราชการลับสากล...
และเป็นยอดสายสืบลับ เพียงคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่ อีวาน เลค
อีวาน
มาทำบ้าอะไรกันที่นี่
เคยได้ข่าวมั้ย
หน่วยซีไอเอโดนกำแพงเบอร์ลินลอยแพ หนำซ้ำคนของประธานาธิบดี...
ยังไม่มีปัญญาช่วย พังยับ
ต้องเสื่อมศรัทธา หมดสิ้นศักดิ์ศรี
ไม่มีน้ำหน้ามาอยู่ทำเนียบขาว
เป็นหมาหัวเน่า ต้องดูหนังโป๊ เล่นไลน์มือถือ
น่าจะลาออกหรือเกษียณไปซะ
ขอถามในนามของ พระเยซูผู้ถูกตรึงกางเขนว่า...
คุณมาที่นี่ทำไม
เพราะพวกคุณโดนเรียกตัว แค่นั้น
อนาคตเบื้องหน้าพวกคุณ เรียงรายเป็นบุฟเฟ่ต์เรือสำราญ
บางคนยังเรียนหนังสือในห้อง...
บางคนทำอาหารในครัว บางคนฟิตหุ่นในยิมอยู่...
แล้วก็โดนเรียกตัว
เพื่อมาเจอการผจญภัย...
เพื่อเจอเรื่องลึกลับ
ทุกอย่างคือเพื่อเหตุการณ์ 11 กันยายนที่เรียกตัวพวกคุณมา...
ในฐานะผู้รับใช้ชาติและรักแผ่นดินเกิด
เพื่อ
เพราะพวกคุณ... มีค่า... มหาศาล
ขอบคุณมากเอฟ ประทับใจมาก
ไก่อ่อนพวกนั้นจะเชื่อผมเหรอ
เชื่อสิ
คุณนี่โลกสวยตลอดนะ
ปีหน้าผมก็ไม่อยู่แล้ว ผมไปตามทางผม
อะไรนะ ปอดแหกจัง อายุเกิน 40 แล้วนะ
องค์กรเอกชนมาชวนผม
ไม่ได้อยู่หรอก
ปีหน้าผมว่าจะมาอีก ฟังสุนทรพจน์คุณ
ตาย... จะจบ... ต่อเมื่อ... แก... ตาย
ถ้าแกมีเหตุผลพอ...
มาคุยเฟื่องเรื่องอเมริกากัน
มีเครื่องดื่มให้แกดื่ม แล้วแก.. แกจะ... โดนปล่อยตัวด้วย
แต่เปล่าเลย... แกดัน... แกดันอยากตาย...
มันอยากตาย
ใช่รึเปล่า ไอ้ครูเสด
ไม่ ๆ ไอ้คุณเลค...
แกไม่ตาย จะสะใจกว่า
- ชาร์ลส รูชาวสกี้... - อย่าเพิ่งตาย ไม่ ๆ ๆ ๆ
แค่โดน ทรมาน
"แลงลี่ย์ เวอร์จิเนีย สำนักงานใหญ่ซีไอเอ"
ผมคุยกับเจ้าของฟาร์มที่โดนเผา
เขาว่าคุณเจอตัวคนวางเพลิงเมื่อเช้า
คิดอะไรอยู่
ตั้งแต่ผมเริ่มทำงานในออฟฟิศ ก็โดนเล็งว่าเป็นลูกจ้างชั่วคราว
แต่นั่นมันหกปีก่อน
คุณทำให้คนทั้งประเทศภูมิใจ
ผมตระเวนไปทุกสำนักข่าว
ได้ใบประกาศมาหลายที่ แต่เข้าถึงใจใครไม่ได้
ขอโทษที่ต้องรบกวนท่าน
คุณอยู่กับรัฐบาลมานานแค่ไหนแล้ว
นั่งในออฟฟิศ 6 ปี สายสืบ 30 ปี
30 กับ 6... 36 ปี...
3 ปีหลังเงินเดือนปานกลาง
ก็... ตกปีละหนึ่งแสนหนึ่งหมื่นเหรียญ
เป็นผมคงเกษียณแล้ว
ผมก็ว่างั้นครับ...
ผมถนัดด้านทักษะมากกว่าจะไปลงพื้นที่
เอฟ...
คุณเป็นหนึ่งในแรงบันดาลใจของผม
ผมยอมรับอย่างภาคภูมิ
ผมจะช่วยเอง
คุณคอยดูแล้วกัน
เชิญ...
มิ้ลท์
ทานข้าวเที่ยงมั้ย
วันนี้ไม่ว่าง
เป็นไงมั่ง
ไม่ค่อยดี
ผู้อำนวยการบอกว่าท่านต้องการจะพิสูจน์ตัวเอง
- คุณเป็นไงมั่ง - ผ่อนหนักเป็นเบาแล้ว
ตอนนี้ฉันเอาอยู่
ขอพจนานุกรมให้ฉันหน่อย
หนังสือเล่มสีส้มตรงนั้นแหละพจนานุกรม
ผมรู้ครับว่าเล่มไหน ขอบคุณครับ
โลกนี้มีคนอยู่สองประเภท
คนพูดจริงทำจริงกับคนธรรมดา
เจอกันครับ
"บูคาเรสท์ โรมาเนีย สะพานข้ามไฮเวย์โกรซ่าเวสติ"
สำนักงานใหญ่บอกว่ามีผู้ส่งสารมาด้วย แต่ไอ้หมอนั่นไม่รับส่งยา
อ้าว ถ้าไม่ส่งยา แล้วจะให้ส่งยูเอสบีไดร์ฟรึไงกัน
แล้วแกว่ามันจะซ่อนไดร์ฟ ไว้ตรงไหน รองเท้าเหรอ
หรือจะซ่อนในง่ามก้น ถ้าเป็นงั้นจริงฉันจะค้นก่อนเลย
เหยื่อมาแล้ว
อั๊บดี อั๊บดีคารีม
ไม่น่าใช่คนไนจีเรีย
ไม่ใช่ไนจีเรียหรอก เคนย่าต่างหาก
มันเห็นเราซะได้
มันชิ่งไปแล้ว เปิดหวอเร็ว
เรียกฐาน ขอกำลังเสริมด่วน
เราไล่ตามมันอยู่ คนร้ายมุ่งหน้า ไปที่สะพานย่านบาซารับ
ให้ไวหน่อย
ไอ้เวร แกไม่รอดหรอก
จับมันไว้ จับให้ได้
เฮ้ย อย่า ๆ ๆ
หยุดนะ เฮ้ย
เร็ว ตามนักประดาน้ำมา
บูคาเรสท์ โรมาเนีย สำนักงานใหญ่เอสอาร์ไอ
"ไม่สามารถอ่านข้อมูลของไดร์ฟได้"
ขอคุยกับฝ่ายฐานข้อมูลหน่อย
ครับ
- มิลตั้น - ใช่
ผมบ็อบ ดีคั่นจากฝ่ายความมั่นคง
คุณเคยค้นคว้าเรื่องส่วนผสม ทางเคมีมาแล้วใช่มั้ย
เคยเมื่อสามปีก่อน
ตอนนี้ยังสนอยู่มั้ย
สนครับ
ดี มีงานให้ช่วย
คุณอยู่ไหน เดี๋ยวผมไปหา
"อาร์ลิงตั้น เวอร์จิเนีย ตึกเพนตาก้อน" สองอาทิตย์ก่อน แฟลชไดร์ฟ...
หลักฐานที่เป็นทรัพย์สมบัติ ของชาวโรมาเนี่ยน
ถูกโยนตกน้ำ ส่วนคนโยนก็โดดน้ำตาม
เอสอาร์ไอแก้ไม่ได้เลยให้เราช่วยเจาะข้อมูลให้
ข้างในเจอแต่หนังโป๊ บทสวดอิสลาม...
แองกรี้เบิร์ดและก็ใบรับรองแพทย์
เลยเรียกตัวคุณมา
เราลองใช้สารเดซิทาบีนแล้วคุณก็มาตามขอ
อั๊บดี อั๊บดีคารีมนี่ใครครับ
หนุ่มเชื้อสายเคนย่า
เราเจอแค่พาสปอร์ตเน่า ๆ ใบหนึ่ง นอกนั้นไม่เจอ
เอสอาร์ไอขอร้องเราแล้ว
แต่ทางเคนย่าไม่เต็มใจช่วยเท่าไหร่
ขอสำเนาเอกสารตัวเต็มได้มั้ยครับ
50 กว่าหน้าเลยนะ
นั่นแหละครับ ผมจะเปลี่ยนมันเป็นข้อมูลดิจิตอล
รู้ไว้ ที่ผมไปรับงานชิ้นใหม่ไม่ได้ ก็เพราะรอคุณอนุมัตินี่แหละ
คุณเลค คุณจะรับงานใหม่ไปเพื่ออะไร
ผมต้องสานต่องานนี้ให้จบ
หมออยากฟังคำนี้อยู่พอดี
มูฮัมหมัด บาเนียร์ยังไม่ตาย
ถึงใครต่อใครจะบอกว่ามันตาย
ด้วยระเบิดพลีชีพนั่น
แต่เจอศพแล้วนี่
แล้วไง เจอตัวแต่หัวหาย ผมไม่เห็นหัวไอ้บาเนียร์ด้วยซ้ำ
ถ้าคุณอยากกลับมาทำงานกับซีไอเอ...
- ถ้าผมกลับมารับงาน - ผมมีข้อแม้ว่า...
คุณต้องเลิกคุ้ยคดีมูฮัมหมัด บาเนียร์ซะ
สารเลว
อาการของคุณมีแนวโน้มเสี่ยง
แต่ต้องรอให้การสแกนเสร็จสิ้น
ก่อนถึงจะได้ข้อสรุป...
ไม่ทดสอบความจำเหรอ
ไม่เกี่ยวกับความจำ
แต่มันส่งผลต่อจิตใจของคุณ
แล้วมันยังไงกันแน่ อีกแปดปีผมจะตายมั้ย
คุณรูชาวสกี้ คุณไม่ได้เป็นอัลไซเมอร์
เรามักสับสนกับโรคสมองเสื่อม 2 กลีบ...
และโรคอัลไซเมอร์...
แต่โรคสมองเสื่อม 2 กลีบ มีอาการที่เด่นชัดกว่า
ไม่แย่ใช่มั้ย
สมองเสื่อม จะลุกลามเร็วกว่า
เร็วกว่า
เร็วแค่ไหน
- มีคนมาเป็นเพื่อนคุณมั้ย - ไม่
ในสถานการณ์แบบนี้ครอบครัวสำคัญที่สุด
ผมไม่มีพี่ไม่มีน้อง ไม่มีลูก
งานนี่แหละครอบครัวผม
สมองเสื่อม 2 กลีบนี่มัน... มีอาการอย่างอื่นที่ผมต้องระวังมั้ย
คุณจะมีปฏิกิริยาตอบสนองรุนแรง...
หรือมีพฤติกรรมไม่เหมาะสม
เหม่อลอย บางทีคุณอาจจะรู้เรื่องนี้แล้ว
ขี้หงุดหงิด ภาวะอารมณ์และความคิดแปรปรวน
"ภาวะอารมณ์และความคิดแปรปรวน"
เรียกแบบนี้เอง
มีกลุ่มนักสังคมสงเคราะห์ อยู่ที่ฟิลาเดลเฟียกลุ่มหนึ่ง
จริง ๆ ที่ไหนก็ได้
ผมคุยกับคุณหมอนาธาน กรอสแล้ว ให้ช่วยคุณเป็นพิเศษ
ถ้าคุยจบแล้วก็ลองไปหาเขาดู เขาอยากเจอคุณมาก
ไม่มีเหตุผลที่ต้องอยู่ตัวคนเดียวที่นี่
มีอะไรจะแนะนำอะไรมั้ย
ต้องใช้ยาระงับประสาท
โซลอฟ แพ็คซิล หรือยาต้านซึมเศร้า
นั่นมันยารักษาคนบ้า พวกป่วยทางจิต
ไม่ใช่ผม ถ้าพูดให้เคลียร์ คือผมไม่ใช้ยาเด็ดขาด
ฟังนะ การรักษาแบบนี้ ช่วยเยียวยาความรู้สึกคุณได้
ไม่ใช่ป่วยนะ
คุณไม่ป่วยครับ
เฮ้ คุณเห็นเลคมั้ย
เขาไม่อยู่เลยทั้งวัน
รู้มั้ยเขาอยู่ไหน เขาโทรมาบอกรึเปล่า
ผมยุ่งอยู่ครับ ขอโทษ
"มิ้ลท์"
ไง
อีวาน คุณอยู่ไหน
ผมหาคุณอยู่ ส่งข้อความให้แล้ว
ฉันยุ่งอยู่
มีเรื่องให้ช่วย
เรื่องอะไร
คือ... ผมไม่สะดวกคุยผ่านโทรศัพท์
คุณอยู่ไหนล่ะ เดี๋ยวไปหา
อีวาน คุณอยู่ไหน
ร้านไดม่อนด์ทิ้วส์เดย์
รูบี้ทิ้วส์เดย์รึเปล่า
ใช่ ร้านรูบี้ทิ้วส์เดย์ก็บอกไปแล้วนี่
โอเค สาขาไหน
สาขา...
อาร์ลิงตั้น
- เอฟ - ไง
- โทษนะครับ - คะ
ขอเมนูอร่อย ๆ ให้เขาที กาแฟแก้วหนึ่งด้วย
ได้ค่ะ
เคลียร์โต๊ะให้มั้ยคะ
เฮ้
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไรค่ะ
ดูไม่พลุกพล่านดีนะ
มีเรื่องอะไร
เปล่านี่
คุณอยากพูดอะไรมั้ย
จะเดือดร้อนแทนฉันทำไมล่ะ
ปัญหาชีวิตนิดหน่อยเอง
มีข่าวหนึ่งที่บาเนียร์อาจมีเอี่ยวด้วย
เมื่อปีที่แล้ว มีคำร้องขอยาขับธาตุเหล็กห้าครั้ง...
ดูไม่ชอบมาพากลเลย...
มันไม่มีผลกับโรคเลือดจางหรอก แค่ขับธาตุเหล็กออกเฉย ๆ
ใช่ แต่แหล่งข่าวบอกว่า
คนที่ขอยาเป็นชาวเคนย่า...
แต่คุณหมอที่จ่ายยาน่ะ ดันอยู่ในมหาลัยแพทย์บูคาเรสท์...
ทำวิจัยทางการแพทย์
ยาระงับประสาทกับยารักษาเซลล์เม็ดเลือด ที่ใช้ทดสอบชั่วคราวในคลินิกเท่านั้น...
แก้โรคภาวะโลหิตจาง
ธาลัสซีเมียเป็นโรคติดต่อทางกรรมพันธุ์...
แต่อย่างที่เรารู้คือมูฮัมหมัด บาเนียร์...
สร้างเรื่องให้ตัวเองตายไปเมื่อ 20 ปีก่อน
พ่อมันก็ตายด้วยโรคนี้เหรอ
ส่วนอั๊บดีคารีม ไอ้คนวิ่งเต้นหายา...
ก็ถูกสงสัยว่าเป็นหนึ่งในสมาชิกซ่องโจรไนจีเรีย
และเพื่อเอาตัวรอดมันเลยโดดลงจากสะพาน
ข้อมูลยาอยู่ในแฟลชไดร์ฟที่เก็บได้
มันไม่ใช่คนเคนย่า
แถมแข็งแรงไร้โรคภัย ไม่จำเป็นต้องทำเรื่องขอยาหรอก
แล้วไงอีก
หมดแล้ว
ฉันรู้มันยังไม่ตาย
คราวนี้มันคงกลับมาแบบเหนือเมฆกว่าเก่าแน่
ด้วยแผนขอมดำดินหรือนินจาเต่า...
แต่ในที่สุดโรคร้ายจะคร่าชีวิตมัน
บาเนียร์รู้ดี
มันมาแน่
สันดานมันอย่างนั้น
"มอมบาซ่า เคนย่า"
คุณเชค บาเนียร์ ขอจงมีสันติ
- อืม ขอบใจ - ไม่เป็นไร
ด็อกเตอร์วังการีอยู่ไหนล่ะ
เขาไม่อยู่แล้วครับเชค เราให้เขาไปมัตปาวา
เขาจะกลับมาพรุ่งนี้ตามประสงค์ของพระเจ้า
ทางบูคาเรสท์ว่ายังไงบ้าง
ไม่ครับเชค
ถ้าด็อคเตอร์กลับมาเมื่อไหร่
พามันมาด้วย
ได้ครับเชค ผมรับรอง
ได้เวลาต้องละหมาดแล้ว
อัมบุย
ขอโทษที่เข้ามาโดยพลการครับ
มีอะไร
ผมขอไปกับสายสืบที่แจ้งผมว่ามูฮัมหมัด บาเนียร์ยังไม่ตาย...
ทุกท่านเชิญออกไปก่อน
ว่าไป
ช่วงที่ผมวางมือมีข่าวว่าบาเนียร์ตาย
พบหลักฐานในที่เกิดเหตุ
ฝ่ายสืบสวนให้ข้อสรุป กับทางการว่าบาเนียร์ตายแล้ว
มันหายไปจากเรด้าร์ ซีไอเอปิดคดีมัน
ไม่มีใครพูดถึงมันมา 22 ปี จนตอนนี้
บาเนียร์ เกิดโรคเลือดจางกำเริบ ธาลัสซีเมีย
ซึ่งถ้าอาการไม่ออกในวัยเด็ก ก็จะมากำเริบในวัยกลางคน
มีคนยื่นคำร้องขอยาในคลินิคแต่ถูกระงับ คำขอไว้ไม่ให้ไปรักษาโรคเลือดจางนี้
คนขอยา คือไอ้หนุ่มเคนย่านั่น
แล้ว คนสั่งระงับคำขอยาคือใคร
เป็นความลับครับ
เลค ผมเป็นผู้อำนวยการ ของไอ้เจ้าหน้าที่บ้านั่นนะ
จะปิดเป็นความลับไม่ได้ ใครสั่งระงับ
ถ้าเปิดเผยตัวคนสั่งระงับ เขาอาจมีอันตรายได้
แล้วคุณว่าไง
ผมขอตั้งหน่วยเฉพาะกิจ หาที่คุ้มหัวไอ้บาเนียร์ ถล่มมัน
ลากคอมันกลับไปสหรัฐซักระยะ
คุณจะตั้งหน่วยเฉพาะกิจเหรอ
หน่วยราชการครับ
น่าจะปล่อยให้มันตายซะ
ถ้าสิ่งที่แหล่งข่าวลับ ๆ ของคุณพูดมันถูกต้อง...
มันชี้ให้เห็นว่าเป็นคนเดียวกับ ที่หายสาบสูญไปตลอด 22 ปีน่ะ
เพราะเรื่องนี้มันไม่ใช่นโยบายของหน่วยงาน...
หรือนโยบายของรัฐบาลชุดนี้ที่ต้องตามล่า...
ไอ้ผู้ร้ายคดีลักพาตัวอย่างต่ำ 17 ครั้ง ฆาตกรรมหมู่เป็นสิบ...
แถมวางระเบิดบนรถทัวร์...
เหยื่อบางรายเป็นเด็กด้วยซ้ำ...
จะปล่อยให้มันป่วยตายไปงั้นเหรอ
แมรี่ ให้ซานจาร์เข้ามา
เข้ามา...
คนนี้ด็อคเตอร์ซานจาร์ เขาทำงานอยู่ที่สำนักการแพทย์น่ะ
นั่งก่อน อีวาน นั่ง
ด็อคเตอร์ซานจาร์เคยไปพูดที่โรงพยาบาลยูเพน
ในการสัมมนาเรื่องให้ข้อมูลอาการป่วย
นี่คุณกะจะเดินทางไปกว่าร้อยห้าสิบไมล์...
แวะพบหมอที่คลินิค...
เช็คประสาทสามแห่งที่วินิจฉัยไปคนละอย่าง ตรวจเลือด ปั๊มรอยนิ้วมือ...
แต่ช่วยอะไรคุณไม่ได้อย่างงั้นเหรอ
ด็อคเตอร์เคลย์บอร์น ส่งเวชระเบียนของคุณให้ผมแล้ว
คุณไม่ต้องห่วงเรื่องค่าใช้จ่าย...
หรือความปลอดภัยในมาตรฐานการรักษานะ
ซีไอเอจะรับผิดชอบเอง
สำนักการแพทย์มีเครื่องมือที่ล้ำสมัย
เราจะประสานงานกับบ้านพักทหารเกษียณ ในวอชิงตันเต็มที่
เราจะอำนวยความสะดวกกับคุณให้มากที่สุด
คุยกับรองผู้อำนวยการซีไอเอแล้ว เราจะนัดเลี้ยงส่งท่าน
งานนี้ ทุกคนมาแน่นอน ท่านประธานาธิบดีก็มา
บาเนียร์ แล้วไอ้บาเนียร์นั่นล่ะ
มูฮัมหมัด บาเนียร์ตายไปแล้ว
ตายไป 22 ปีแล้ว
เราไปสัมภาษณ์คนในแผนกของคุณมาแล้ว
จะห่วงก็แต่อารมณ์แปรปรวนที่คอยทำร้ายคุณ ให้เกิดพฤติกรรมที่ไม่พึงประสงค์
บาเนียร์ ไอ้สารเลว
ซึ่งเรากลัวว่าคุณจะกลายเป็น ภาระของทางราชการไป
- สันดานเอ๊ย - ใจเย็น
ผมเนี่ยเหรอภาระ
อย่าโยนขี้ให้ผมเหมือนที่โยนขี้ให้คนอื่น
โยนขี้ให้อิหร่านคอนทร่า โยนขี้ให้เอมส์โยนขี้ให้ 11 กันยา...
โยนขี้ให้ขีปนาวุธ อัฟกานิสถาน อิรัก เบนกาซี่
ว่าแต่เขาไม่ดูเงาตัวเอง
พอจนมุมถึงค่อยโผล่หัวแล้วเสือกไสไล่ส่ง องค์กรนี้เข้าบ่อโคลน ในเกมการเมือง
เอาเวลาไปถือหางไอ้พวกสร้างอาวุธ...
วัน ๆ สนแต่ธุรกิจ รวยเอารวยเอาแต่พวกเราจนลง
- คุณเลค - ผมจะ...
ผมลืมเรื่องฉ้อฉลไปมากกว่าที่คุณเคยรู้อีก
ฝีมือหมาตัวไหนล่ะ
ที่มันเอาขาหน้ายัดตังค์ให้คุณน่ะ
ผมเจอคนอย่างคุณมาเป็นล้าน ล้านคนเห็นจะได้
คุณไม่สนใจเดินตามก้นโอบาม่า...
วัน ๆ ไม่ได้เห็นอะไรเลยนอกจากขี้ของเขา
ทุเรศสิ้นดี
ทุเรศเศษสาที่สุด
- เจ้าหน้าที่เลค - ครับ
ผู้อำนวยการให้มาริบเข็มกลัดราชการของคุณครับ
ช่วยยืนด้วยครับ
คุณครับ เรารับคำสั่งให้คุ้มกันคุณ หลังออกจากออฟฟิศ
วางข้าวของที่จะเอาไปบนโต๊ะ ให้เราตรวจสอบด้วยครับ
จะเช็คโลชั่นผมด้วยมั้ยล่ะ
อย่ามาทำกร่างครับ ขอร้อง
เอาชีวิตฉันเหรอ เอางานฉันเหรอ เอาไปสิ
รางวัลด้วยก็ได้
เนี่ย มีสองชิ้นพอดี
นี่ไงที่พวกมันให้ไอ้ชาติชั่วอย่างฉัน...
ที่ช่วยคุ้มกะลาหัวมันและประเทศ
แพงนะโว้ย
หาคนมาอบรมพวกแกใหม่ด้วยนะ
ลาออกโว้ย
"โรคสมองเสื่อม"
ผมมีของมาฝาก
หวังว่าคงไม่รังเกียจ ผมทิ้งมันไปไม่ได้ครับ
เข้าไปได้มั้ย
ได้ มาสิ
ขอบคุณครับ
นาย อยากดื่มอะไรมั้ย
มีอะไรบ้าง
สาเก
ก็ดีครับ
วันนี้ฉันอาละวาดใหญ่เลยสิท่า
ไม่กลับมาด้วย
โหดเกินกว่าจะเป็นงานเลี้ยงส่ง
พวกนั้นไม่ตามเรื่องไอ้บาเนียร์เลย
ทำอย่างกับว่าฉันเป็นไอ้บ้าจิตเสื่อม
กัมปาย
- กัมปาย - นั่งสิ
อีกเหตุผลนึงที่ผมมานี่
ฝ่ายความมั่นคงส่งก๊อปปี้แฟลชไดร์ฟ ของอั๊บดีไปแล้ว
หมอที่ชี้โพรงให้กระรอก คือคุณหมออิอูเลี่ยน คอร์เนล
แผนกวิจัยการแพทย์ เพราะงี้ถึงไม่มีใครปากโป้ง
เป็นแบบนี้มานานรึยัง
สองปีแล้ว
บาเนียร์
ใช่
เป็นไปได้ว่า บาเนียร์ใช้อั๊บดีคารีมเป็นคนกลาง
ช่องทางสื่อสารและข้อมูลทั้งหมด ที่สาวไปถึงตัวบาเนียร์
จมหายไปกับสายน้ำ
เข้าทางแผนมัน
ส่วนอั๊บดี เอาเงิน ยัดคุณหมอคอร์เนล
อีวาน
ไอ้หมอโง่
ควายล้วน ๆ ไม่มีวัวผสม
ใช่ แต่ยกเว้นอย่างหนึ่ง ด็อคเตอร์คอร์เนลมีเมียเป็นชาวเคนย่า
มันยัดให้เท่าไหร่
เดือนละหมื่นยูโร ให้ทุกเดือน
แบบไม่ต้องรายงาน
- ใช่ - งั้นก็โป๊ะเชะ
หมอต้องคุ้มครองตัวเอง มีไฟล์มั้ย
- คุณรู้มั้ย - ว่า...
เจ๋งเป้งไปเลย
- ปริ้นท์ออกมา ฉันขี้เกียจอ่านหน้าคอม - ได้
ไม่ตอบเหรอ
ไม่ครับ
อาซิม
ครับเชค
มานี่หน่อย
มันไม่ตอบมา มันถอนเงินมั้ย
ถอนแล้วสองอาทิตย์
มันคงร้อนเงินน่ะครับ
อาซิม ๆ ๆ
มีวีซ่ามั้ย
พูดอังกฤษได้มั้ย
ฉันอยากให้แกไป ไปที่บูคาเรสท์
หาตัวหมอคนนั้น ให้เจอ
เอายามาให้ได้นะ
โกนหนวดด้วยแล้วก็...
เปลี่ยนลุคให้อินเตอร์
เอางี้ดีกว่า
พาหมอคอร์เนลมาที่นี่...
แล้วถ้ามันสร้างปัญหาให้ผมล่ะ ถ้ามันเล่นแง่ไม่ยอมมา
ก็บอกมันไปว่าครอบครัวของเมียมันจะโดน... ฆ่าล้างโคตรแน่
เอาตามนี้เลย
เจอแล้วครับ ด็อคเตอร์อิอูเลี่ยน คอร์เนล เป็นที่ปรึกษาข้อมูลให้นิยายทางการแพทย์...
เป็นสปอนเซอร์ช่วยเหลือผู้ป่วยธาลัสซีเมีย และกองทุนโลหิตจางของคูลี่
เข้าล็อค มูฮัมหมัด บาเนียร์ นึกว่าจะหนีพ้นเหรอ
มัจจุราชจะไปหาแกแล้ว...
เข้าไปได้มั้ย
เข้าไปไหน
เข้าไปแทรกแซงระหว่าง บาร์เนียกับหมอคอร์เนล
คอร์เนลไม่ได้ข่าวจากอั๊บดี
เขาคงสงสัยแล้วว่า "เงินฉันอยู่ไหนล่ะ"
- ก็ เป็นไปได้นะ แต่... - แต่อะไร
ถ้าเอายานี้ไปให้บาเนียร์...
ทำไมไม่มีใครได้ข่าวมันมา 20 ปีล่ะ
เดี๋ยวสาธยายให้
บาเนียร์คิดว่าฉันมีสายในพวกของมัน คู่หูฉัน
มันเลยทำทุกวิถีทางเพื่อหยุดฉัน สายเสยอะไรไม่มีหรอก ถึงอยากให้มี
แต่ก็ทำไม่ได้ ต้องทำตามข้อตกลง
หลังจากที่ฉันวางมือ ฉันก็นึกเอะใจ
เลยส่งสายสืบไปแกะรอย...
จนรู้ว่าบาร์เนียเองก็มีตัวตายตัวแทน
เป็นไม้ตายสุดท้ายไว้สับขาหลอก ให้เลิกตื๊อมัน
ถ้ามันยังอยู่จริง อยากให้มันโผล่หัวออกมา
ฉันจะฝังมันให้จมดิน
ใคร ๆ ก็คิดว่ามันตายแล้ว
- แต่ฉันไม่คิด - ทำไม
มันศรัทธามาทั้งชีวิต
คนอย่างมันไม่ตายง่าย ๆ
ต่อให้นาย ควักหัวใจมันออกมาด้วยมือเปล่าก็เถอะ
คุณหมกมุ่นกับเรื่องนี้มากไปรึเปล่าครับ
แค่วันเดียว
หรือทุกวัน
ทั้งวันเลย
อย่าขานรับนะ
บ้าเอ๊ย
นาย อยู่ตรงนั้นนะ
ด็อคเตอร์ซานจาร์ ผมยุ่งจริง ๆ ครับ ไม่สะดวกคุย
ผมก็ไม่สะดวกที่จะจากไปง่าย ๆ ในตอนนี้ มันไม่สมควร
- ไม่เป็นไร - เป็น เป็นมากด้วย
ผมไม่ได้มาเพื่อขับไสไล่ส่งคุณ พวกเราอยากช่วยคุณ
มาที่ออฟฟิศผม มานั่งคุยกัน
วางแผนเรื่องอนาคต
ไม่ต้องพรุ่งนี้หรอก ตอนไหนก็ได้
ตกลงมั้ย
ครับ ตกลง
- เจอกันครับ - ครับ เจอกัน
บอกผมได้มั้ย เกิดเรื่องอะไรขึ้น
ไม่มีหรอก ดื่มต่อเถอะ
ย้อนกลับไปวันที่ผมไปหาคุณ...
ที่รูบี้ ทิ้วส์เดย์ จำได้มั้ย
เรื่องส่วนตัวรู้ไปทำไม
ผมยอมเอาหน้าที่การงานมาเสี่ยงนะ
แต่คุณยังอมพะนำต่อไป...
มีอะไรไม่ยอมบอกให้ผมรู้
บอกผมมาเถอะ คุณติดค้างผมอยู่
พอใจยัง
"โรคสมองเสื่อม 2 กลีบ"
ยังไม่ร้ายแรงหรอก เล็กน้อย พอเก็บอาการไหว
แต่ อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิดนั่นล่ะ
ทุกอย่างในหัว... เสื่อมลง
ทีละนิด ไม่นานก็ไป
- คุณรู้เรื่องนี้... - ฉันเอะใจ
ตั้งแต่ปีที่แล้ว บางอย่างในหัวฉันมัน... แย่ลง
กว่าจะรู้ตัวอีกทีอาการที่เป็นก็ทรุดไปอีกขั้น
ก้อนเนื้อสมองเสื่อมถอย
ฉันเหลือเวลาอีกแค่ 3 ปี ฉันอยากจะรู้
พวกมันเคยถามถึงฉันบ้างมั้ย
ถามครับ แต่ไม่ถามผมโดยตรง
คุณโกรธเหรอ
มันไม่ถาม จริง ๆ อาจจะถามก็ได้
แต่ที่ฉันเป็นอยู่ล่ะ ทำไม ทำไมต้องเป็นฉัน
ฉันทำอะไรผิดล่ะ
เอฟ คุณยังมีเวลาเหลืออยู่นะ
ใช้มันให้คุ้มค่าสิ
ทำไมต้องเสียเวลาไปตามหาคน ที่มันไม่มีชีวิตอยู่บนโลกนี้แล้วด้วย
มันยังไม่ตายหรอก
ที่นั่นมีหน้าต่างบานหนึ่ง
ซึ่งเปิดได้ครู่เดียวแล้วมันจะปิดเอง
บาเนียร์อาจจะหนีไปทางนั้น
และฉัน จะขอทำในสิ่งที่คุ้มค่าที่สุด...
ด้วยชีวิตที่เหลืออยู่
ลงมาก่อนครับ...
คุณเลค เรากำลังกลับสถานีตำรวจ
เชิญขึ้นรถตำรวจเถอะ เราจะขับไปส่ง
เอากุญแจรถไว้ใต้เบาะด้วย
ผมผิดอะไร
ตามกฎหมายระบุว่า หมอต้องแจ้งชื่อคนไข้ทุกคน...
ที่มีแนวโน้มว่าสติจะเลื่อนลอยไว้ครับ คุณเลค
ชื่อคุณก็ติดด้วย
ซึ่งถ้าข้อมูลผิด ทางตำรวจจะแก้ไขให้ครับ
นี่ ผมก็ทำงานให้รัฐบาลสหรัฐเหมือนคุณนะ
เจ้าหน้าที่อีกนายจะขับรถคุณมาให้
ถ้าอยากให้ใครมารับ...
ก็ใช้โทรศัพท์โรงพักโทรตามได้
ถ้ามีมือถือก็โทรตอนนี้เลย
ทำไมมันถึงโดด
เจ้าเคนย่านั่น
จริงอยู่ มันมีหน้าที่มารับส่งยา
แถมยังต้องปกปิดร่องรอย ของคนที่แกล้งตายไปแล้ว
มันถูกตั้งข้อหาเป็นหนึ่งในสมาชิก ซ่องโจรไนจีเรียด้วย
มันจะโดดทำไม
อาจมีความจำเป็นอย่างอื่น
ที่มันรู้ กดดันให้มันต้องจนมุม
ใช่ เรื่องที่มันกลัว
เงินโอนมาแล้ว
หนึ่งหมื่นยูโร เข้าบัญชีอั๊บดี
ไอ้บ้าที่ไหนจะไปรับเงิน คนกำลังรีบ
เวลาไม่คอยท่า
จะไปโรมาเนียเหรอ
ยังไง คุณเตรียมการณ์เรื่องนี้เอาไว้รึยัง
ไปที่บูคาเรสท์ หาเรื่องเก็บเงิน ไถเงินพวกกุ๊ย...
ไปเช่าเครื่องบินเจ็ต แลนดิ้งลงฐานทัพอากาศแอนดรูวส์เหรอ
ไม่ ฉันไม่ทำงั้น
งั้นผมไปด้วย
อย่าไปเลย
ให้ผมไปด้วยคน
ฉันจัดการเองได้
ผมรู้ มีบัตรประชาชนสำรองมั้ย
มีพาสปอร์ตใบเก่า
พาสปอร์ตเก่าแก้ปัญหาไม่ได้
ยามสมัยนี้ยิ่งเคร่งอยู่
ต้องมีบัตรประชาชนอย่างน้อย 3 ใบ
ใช้เวลานานมั้ย
- สองสามวัน - ถ้าฉันไม่เอาล่ะ
- ทำไม - ฉันไม่ให้นายไป
ก็ได้ คุณมหาพยัคฆ์ร้ายสายลับ...
เดี๋ยวผมส่งเงินเป็นเหรียญล้วนไปให้คุณละกัน
ฉันเกือบเชื่อมุกนายแล้ว
"บูคาเรสท์ โรมาเนีย เขตเฟอเรนทารี่"
ตั้งไว้ให้รับสายได้อย่างเดียว
โทรออกได้แค่ตอนฉุกเฉิน
เติมเงินรึยัง
เติมแล้ว
รถนี่ยกให้นาย
- แล้วนายมี... - ห้ามถามอะไรทั้งนั้น
เพราะฉันไม่รู้
นายมีปืนมั้ย
อยู่ในเก๊ะ
เตรียมแผนเอาไว้รึยัง
จะมีผู้หญิงคนนึงพบเราที่บูคาเรสท์
แหม คุณนี่เก็บไพ่เด็ดไว้เพียบเลย
มิเชล ซูบาเรน
เคยเป็นนักข่าวสืบเรื่องยาบ้าในตะวันออกกลาง
เผลอ ๆ จะเคยเป็นสายลับ ตอนนี้ทำงานอยู่ที่ปร๊าก
กิ๊กเก่าคุณเหรอ
แค่คนเคยรู้จัก
แล้ว
ก็ นั่นแหละ ก็เป็นได้แค่นั้น โปรดติดตามตอนต่อไป
"บูคาเรสท์ โรมาเนีย เขตลิปสคานี่"
ศาสตราจารย์ด็อคเตอร์ อิอูเลี่ยน คอร์เนล
ไม่มีข้อมูลของเขาเหลืออีกแล้ว
กลายเป็นกบจำศีล ไม่เข้าสังคม
เอาแต่ค้นคว้า
แล้วเมียเขาล่ะครับ
แอนจีน่า เคยช่วยงานเขาครั้งหนึ่ง
ที่ไหน
มอมบาซ่า
คุณครับ
อะไร
ที่นี่เขาห้ามสูบบุหรี่ครับ
เดี๋ยวขอเช็คก่อนนะ...
เออ ฉันอยู่ที่โรมาเนีย
แกยุ่งอะไรด้วยล่ะ
ประเทศนี้สูบบุหรี่ได้ทุกที่
อีวาน
โอเค โอเค
คุณครับ ที่สูบบุหรี่อยู่ชั้นบน
ดับก็ได้โว้ย
ให้ตายสิ
ขอบคุณที่เตือนให้ทราบครับ
คือ ขอโทษนะมิเชล โทษทีผมเมาเครื่องบินน่ะ ผมก็เลย เหวี่ยงไปหน่อย
ไม่เป็นไร
จะติดต่อหมอคอร์เนลยังไงให้เร็วที่สุด
ที่ออฟฟิศเขา
ในชั่วโมงทำงาน อยู่ในห้องกับเพื่อนร่วมงาน
ฉันเตรียมเอกสารให้พวกคุณ
เป็นเพื่อนร่วมงานชาวอเมริกา
โอเค
คุณกับมิเชลพบกันยังไงครับ
ไม่ได้จะละลาบละล้วงนะ
ไม่ขนาดนั้นหรอก มันแค่... ไม่ใช่เรื่องน่าพูดเท่าไหร่
คุณเจอกับอีวานยังไง อันนี้น่าสนกว่า
ตอนนั้นผม... เป็นสายสืบไร้สังกัดอยู่ที่ไคโร
แล้วผมก็ทำพลาดครั้งใหญ่
ปล่อยลูกรัฐมนตรีตาย พลาดอย่างแรง เพราะเกมการเมืองสกปรก
เจ้าหน้าที่อย่างเราจำต้องถอย
เลคขี่ม้าขาวมาช่วย
สองวันต่อมา ผมนั่งเครื่องบินกลับวอชิงตัน
พวกเขาเตือนเราว่า
เอาตัวเองให้รอดก่อน
ซึ่งผมก็ดันเชื่อ
ตอนนี้ยังเชื่ออยู่มั้ย
เรื่อง
รู้อยู่ อย่ามาทำไก๋น่ะ
โชว์ให้เด็กมันดู
ตอนวางมือไปฉันได้กระสุนมาลูกนึง
เขาเคยเอากระสุนลูกนี้ห้อยแหวนมาให้ฉัน...
เผื่อฉันยอมสวมแหวนที่เขาให้
คุณคงไม่รู้ว่าตัวจริงเขาโรแมนติค
ผมว่าผมกลับห้องดีกว่า
เป็นก้างไปซะแล้วเรา...
เจอกันครับ
คุณเคยพูดคำนั้นมั้ย
ฉันทำให้คุณอายเหรอ
คุณทำผมอายไม่ได้หรอก
"มหาวิทยาลัยแพทย์บูคาเรสท์"
พวกคุณพร้อมนะ
คนใส่แว่นนั่นแหละ
- คุณหมอคอร์เนลคะ - ครับ
นาตาลี เนเกรสซู ตำรวจโรมาเนีย ขอคุยได้มั้ยคะ
มีเรื่องอะไรครับ
นี่เพื่อนร่วมงานดิฉัน คุณอาวอง จากสถานทูตอเมริกา และคุณริชาร์ด
จากฝ่ายความมั่นคงแห่งสหรัฐค่ะ
ได้โปรด
- โอ้ งั้นก็ เชิญที่ออฟฟิศผม - ค่ะ
ยาระงับประสาทไม่ใช่ยาต้องห้าม ผมไม่เข้าใจว่า...
หมอคอร์เนลคะ ดิฉันมาประสานงาน
ตามคำขอของสถานีโทรทัศน์ ราชการที่มาจากวอชิงตันดีซี
วอชิงตันเหรอ...
พูดอังกฤษค่ะ
ทางเราสนใจในตัวชายที่ชื่อ อั๊บดี อั๊บดีคารีม
ไม่รู้ชื่อนี้เอาอะไรตั้ง
เขาบอกว่าเป็นชาวเคนย่า
คุณติดต่อกับเขายังไง
ผมเจอเขาแค่ครั้งเดียว ที่ร้านกาแฟ
ที่เหลือก็คุยทางเมล์
เมื่อไหร่ครับ
สองปีก่อน
คุณสั่งจ่ายยาชนิดรุนแรงให้คนที่เคยเจอที่ ร้านกาแฟแค่ครั้งเดียวเมื่อสองปีก่อนเหรอ
แต่เขามีเวชระเบียน
เขามาในนามของคนอื่น...
ซึ่งเขาลบชื่อคนนั้นไป
ไม่รู้เหรอว่าใครคือคนที่ใช้ยาตัวจริง
รู้ไปทำไม
ผมไม่ได้ทำอะไรผิด ทำทุกอย่างตามใบสั่ง
เดือนละสองหมื่นยูโรทุกเดือน
ราคาดีสิท่า
ทำไมคุณถึงห่วง เรื่องความปลอดภัยขนาดนั้น
คอร์นิช...
คอร์เนล
คุณหมออิอูเลี่ยน คอร์เนล...
ขอยื่นคำขาดว่าเราไม่ได้ห่วงเรื่องความปลอดภัย
จับเขา
คุณหมอคอร์เนล ลุกขึ้นค่ะ
อะไรน่ะ
- หันไป - เดี๋ยว ๆ ๆ
ไม่ได้ จับผมไม่ได้ จับไม่ได้นะ พวกคุณไม่เข้าใจ
บอกทนายคุณด้วย
เมื่อคืนเขามาหาผม
- เมียผมกลัวเขามาก - ใคร
เขาไม่ได้บอกชื่อ
บอกแค่ว่าอั๊บดีตายแล้ว เขาเป็นคนอาหรับ
เขาต้องการยาระงับประสาท อยากให้ผมตามไปรักษาคนไข้
- ที่ไหน - เขาไม่บอก
ทำไมคุณยังอยู่นี่
คุณเรียกเงินเพิ่มใช่มั้ย...
เท่าไหร่
สามหมื่นยูโร
สมเป็นคุณหมอหัวใสจริง ๆ
คุณไปในที่ที่คุณไม่รู้จัก...
ยื่นมือช่วยคนที่คุณไม่รู้จัก เพื่อโก่งราคาเป็นสามหมื่นยูโร
ผมไม่ได้พูดผิดใช่มั้ย
คือ... เมียผมน่ะ
เป็นชาวเคนย่า
มันบอกจะฆ่าครอบครัวเธอ ถ้าผมไม่ไป
ไอ้บังที่บอกคุณเรื่องนี้...
วางแผนจะไปกับคุณใช่มั้ย
น่าจะเป็นงั้น
ถ้ามันโทรหาคอร์เนลเขาจะบอกเรามั้ย
ต้องโทรแน่ มันขู่เขาขวัญหนีดีฝ่อ
เขาต้องพึ่งเรา นาตาลี นาเกรสซู จากเอสอาร์ไอมีตัวตนมั้ย
เขาไม่กล้าถามคนใหญ่โตในโรมาเนียแน่
เอาตัว... คอร์เนลมา...
มัน... เป็นหนอนบ่อนไส้
สามหมื่นยูโร มันคิดว่ามันเป็นใคร
ถ้ามันไม่โก่งราคา... ฉันคงไม่เชื่อ...
ตอนนี้มัน จำเป็นต้องใช้แค่หมื่นห้าแค่นั้น...
มันต้องมาแน่...
จะหาจากไหนมาจ่ายให้มัน
ฉันจะเขียนบอกเอง แก... แกเข้าร้านเน็ตไปส่งเมล์ให้มัน...
คงจะใช้เวลา...
อย่างน้อยหนึ่งวัน ก่อนอื่นแกต้องขอเวลาเพิ่มจากมัน
ไม่... ไม่ได้... ฉันไม่มีเวลาแล้ว
อีวาน
อีวาน....
สี่สิบสี่
สามสิบเอ็ด
สามสิบห้า
ยี่สิบสี่
สี่สิบห้า
สี่สิบสี่
สิบเจ็ด...
สิบ...
สาม
นี่คุณ... อุ่นพอรึยัง
ถ้าไม่ไหวจริง ๆ บอกผมได้นะ
ฉันกลุ้มใจว่ะ
เดินอยู่ดี ๆ
แต่มันกลายเป็นว่า...
ฉัน ๆ ฉันจำชื่อโรงแรมไม่ได้ด้วยซ้ำ
คุณทำ กระเป๋าตังค์ตก
มันเลยมาแล้วสามบล็อค
คุณนอนพักก่อนเถอะ
จะได้สบาย
ใกล้หมดวันอยู่รอมร่อ
เขาเรียกว่าช่วงโพล้เพล้
ไม่รู้ว่าทำไม
จู่ ๆ ก็เครียด สับสน
ฉันอยากจะเดินไป ที่ไหนซักที่
แล้วนี่คุณกินยารึยัง
รู้สึกดีขึ้นมั้ย
ครับ
แค่ลื่นล้มนิดหน่อย
หลงทาง
แต่... ยังไหวอยู่
ด็อคเตอร์คอร์เนลโทรมาแล้ว
เงินจะโอนมาให้พรุ่งนี้
พวกมันบอกว่าอีกสองสามวันจะเดินทาง
ต้องเอาวีซ่าเคนย่าให้เขาก่อน
เพื่อนอาหรับของบาเนียร์เหรอ
ใช่...
คุณจำได้มั้ย มันหน้าตายังไง
- ใคร - บาเนียร์
จำได้
ขอให้เจอเถอะ
ย้อนไปตอนที่คุณ...
โดนจับ บาเนียร์อยากรู้ชื่อหนึ่งใช่มั้ย
ทำไมไม่บอกชื่อนายกับเขา
ชื่ออะไรก็ได้ แล้วแต่จะนึก
เอาแค่... ให้มันรู้แล้วก็จบไป
ให้มันหน้าแตก
ถ้าคุณบอกมันไปซักชื่อ...
มันอาจจะบอกว่า "ดี" แล้วปล่อยคุณไป
ฉันไม่อยากเป็นคนที่...
ต้องอ้างชื่อใครเวลาโดนถาม
ไปเถอะ เดี๋ยวผมพากลับโรงแรม หิมะเริ่มโปรยแล้ว
ฉันกลับโรงแรมถูกน่า อย่าทำเหมือนฉันเป็นเด็กอมมือ รู้เอาไว้
โอเค
15 นาทีแล้ว
โอเค เขาได้เงินแล้ว
มันเห็นเราแล้ว
เฮ้...
เอาตั๋วเครื่องบินกับเงินมา
โอเค
พาสปอร์ตด้วย
รอหน่อยสิคุณ
คุณรอดแล้วล่ะ ไม่ต้องกินลูกตะกั่ว
ทั้งคุณและครอบครัวจะปลอดภัย
ไปได้แล้ว
อาซิมส่งข่าวมารึยัง
หมอจะมาถึงวันพุธครับ
นอกนั้นล่ะ หมดแล้วเหรอ
มีอีกครับ
ไม่ต้อง ไม่ต้อง
ขอนั่งต่ออีกซักพัก
บอกเบอร์มือถือมันใหม่สิ
254-41-8345571.
มันอยู่ไหน...
มอมบาซ่า
ไอ้ชั่วจากแอฟริกาตะวันออก
คนอย่างไอ้บาเนียร์ต้องจบเห่ลงที่นั่น
เป็นที่ที่คอร์เนลจะพบกับบาเนียร์
- วันไหน - อังคาร...
ต้องทำให้ไอ้บาเนียร์คิดว่า... มันชื่ออะไรนะ
อาซิม
ยังไม่ตาย
ด้วยข้อความและอักษรทั้งหมด เท่าที่จะพิมพ์ได้
ไง มิเชล
เช่นกันจ้ะ
คือ มิ้ลท์ขอวีซ่าไปเคนย่า
ขอด่วนที่สุดนะ
มีอีกเรื่องหนึ่ง
หลังจากลงรองพื้นแล้ว
ก็ เกลี่ยให้เนียนขึ้นอีกนิดด้วยสำลี
คุณลงรองพื้นยังล่ะ
เพิ่งแต่งครั้งแรกคงต้องใช้เวลา ซักสองชั่วโมงนะฮะ
แต่ มันเป็นขั้นตอนสุดท้ายก่อนการถ่ายทำ
เซอร์บานแต่งหน้าให้กองถ่ายหนัง หลังจากไม่ได้ทำงานกับเรา
ถ้ารู้สึกไม่ปลอดภัย หรือต้องการความมั่นใจมากขึ้น...
เซอร์บานช่วยคุณได้
ไก่งามเพราะขน คนงามเพราะแต่งฮ่ะ
สีลูกตาคนละสีกันเลยเนอะ
อย่า
อย่า ผมไม่ใส่คอนแทคนะ
บังเอิ๊ญบังเอิญ เราเตรียมแว่นมาพอดีฮ่ะ
เดี๋ยวแต้มสีในแว่นแทนละกันเนอะ
ด็อคเตอร์อิอูเลี่ยน คอร์เนล
ฉันเร่งขอวีซ่าไปเคนย่าให้คุณแล้ว...
เซอร์บาน
เห็นอะไรจะ ๆ บ้าง
ไม่เห็นอะไรซักอย่าง
ขอบคุณ
วีซ่าคุณ
ต้องพกติดตัวก่อนอย่างน้อยหนึ่งวัน
ทำไม
อีกวันให้อีวานคิดทบทวนว่าเขาทำอะไรอยู่
เขาคิดเรื่องนี้มา 20 ปีแล้วนะครับ
22
แล้วเขาก็เกษียณ
เขาเลือกทางเขาเองแต่คุณ...
ถึงเปลี่ยนแค่ไหนแต่สำหรับคุณคงจบไม่สวย
อาชีพการงานคุณจะดับ
ตลอดชีวิตผมอยากอยู่ฝ่ายต่างประเทศที่สุด นั่งอยู่แต่ในออฟฟิศ
มันอุดอู้จะตายชัก
คุณควรบอกเขา
ลองบอกแล้ว
แต่เขาเลือกแบบนี้เอง
ชื่ออะไร มันชื่ออะไร...
แกอยากตายใช่มั้ย...
มิเชลต้องไปแล้ว
เธอเอาวีซ่ามาให้ผมเรียบร้อย
ฉันดูข่าวในทีวี
เขาออกข่าวเรื่องพบศพในมหาวิทยาลัย
เก็บของเถอะ ต้องไปที่โรงแรมใกล้สนามบิน
อยู่ในห้องจนกว่าเที่ยวบินจะออก
แต่ก่อนเครื่องจะออก ใช้มือถืออาซิมส่งข้อความให้บาเนียร์
บอกว่าอาซิมโดนรปภ.กักตัวไว้
แล้วมิเชลล่ะครับ
คุณบอกมิเชลรึยัง
เขาถามว่าไง
เขาพูดอะไรถึงฉันบ้าง
เปล่า
อย่าเฉลยตอนจบให้เขาฟังนะ
"มอมบาซ่า เคนย่า"
เที่ยวบิน 418 รอรับผู้โดยสารอยู่ที่เกต 7 ครับ...
เที่ยวบิน 418 รอรับผู้โดยสารอยู่ที่เกต 7 ครับ
ผมหมอคอร์เนลครับ
- คุณหมอคอร์เนล - ครับ
- อิอูเลี่ยน คอร์เนล - ใช่
ผมอัมบุย ดีใจที่คุณมา
เดี๋ยวจะพาไปออฟฟิศหมอวังการี
แล้วอาซิมล่ะ
กำลังมาครับ
เที่ยวบิน 273 มาถึงแล้วครับ
คุณอาลี ฮารีรี ถ่ายเลือดครั้งล่าสุดไปเมื่อไหร่ครับ
3 วันก่อน
แล้วกำหนดครั้งต่อไปล่ะครับ
อีก 3 วัน
ที่คลินิคนี้เหรอ
ซาอี๊ด อาลี ฮารีรี ได้รับการดูแลอยู่ที่นี่เหมือนบ้าน
ผมอยากเจอเขาที่นี่
หมอคอร์เนล เราเขียนจดหมาย ไปบอกคุณแล้ว บอกทุกอย่าง
งั้นผมจะไปอ่านอีกทีนะ
อาลี ฮารีรี ทิ้งบ้านของเขาไม่ได้หรอก
ก็คุณขอให้เขาเพิ่มราคาให้เองนี่นา
ใช่ครับ
ผมจะจัดการทุกอย่างภายในคืนนี้
นี่ของผมใช่มั้ย
งั้นพรุ่งนี้ผมจะไปเยี่ยม คุณอาลี ฮารีรีที่บ้านของเขา
หมอจะมาด้วยมั้ยครับ
หมอวังการีไม่สะดวกจะไปกับเรา
ผมจะไปรับที่โรงแรม 4 โมงเย็น
แหล่ม ปืนเจอริโก้ อั๊วจ่ายให้ 750 ปืนกล็อคให้ 900 นะ
ไม่ได้ ไม่ได้ ต้องพันหนึ่งร้อยห้าสิบ
พันหนึ่งร้อยห้าสิบ
โอเค เลิกคุย เอางี้ละกัน
- 900 เจอริโก้ให้ 900 - ไม่เอา ไม่เอา
- ลื้อว่าไม่แฟร์เหรอ - ไม่แฟร์ ไม่แฟร์ ไม่แฟร์
อัมบุย
ครับเชค
มานี่ มา ๆ
มาใกล้ ๆ มือนี่
อาซิม มันหายตัวไป
อั๊บดีก็ตายแล้ว อย่าให้รู้นะว่าใคร เป็นหนอนบ่อนไส้
ฉันจะเชือดมัน
แกใช่มั้ย แกใช่มั้ย
ผมเปล่านะ
800 900
เปิดตาดูสิ เงินสองพันอยู่ตรงหน้านะ สองพันยูโรจบมั้ย โอเค
อย่า... อย่าดูถูกคนอย่างฉัน...
ฉันตายยากกว่าที่แกคิดโว้ย
ผมไปซื้อของมาที่ตลาด
ได้ปืนเจอริโก้กับปืนกล็อค
อย่างละกระบอก
เท่าไหร่
สองพันยูโร
ซื้อมาเหรอ
ก็... มีเงินให้ใช้ก็ใช้ให้คุ้มครับ
ได้กลิ่นอะไรมั้ย
มอมบาซ่า
คืนก่อนตอนอยู่ที่สวนสาธารณะบูคาเรสท์...
ฉันแตะแจ็คเก็ตนาย
นายใส่แจ็คเก็ต... สีฟ้า ผ้าหนา ๆ หน่อย...
พอแตะแล้วเหมือน...
เหมือนแตะขนหมายังไงยังงั้น
ฉันไม่เชื่อสัมผัสนิ้วตัวเองนายว่ามันแปลกมั้ย
อย่าถามความรู้สึกฉันนะ
ผมไม่ถามคุณหรอก
กล็อค
อีวาน
กล็อคคือ...
ปืน
พรุ่งนี้ฉันจะไม่พกปืนไปเด็ดขาด
วันนี้อัมบุยค้นตัวฉัน พรุ่งนี้มันต้องค้นอีก
แล้วคุณมีแผนยังไง
ยังนึกไม่ออก ต้องคิดกันอีกนาน ฉันไม่ชัวร์
ถ้าจวนตัวก็ต้องไหลไปตามน้ำ
ฉันมีเข็มฉีดยาไว้เป็นตัวช่วย
ฉีดจึ้กเดียวเหมือนมดกัด
แต่ตัวยาผสมพิษไร้สี
ทุรนทุรายนานเป็นชั่วโมง
ต้องหาทางเข้าประชิดตัวมัน สับมันเป็นชิ้น ๆ ให้เลือดมันแดงเถือกทั่วตัวฉัน
ผมไม่สบายใจเลยที่ต้องปล่อยให้ คุณไปลุยเดี่ยว
ฉันไหวน่า
คือผม ผมซื้อไอ้นี่มาจากตลาด มันเป็นไวร์เลสแบบครอบจักรวาล
ยกเครื่องโปรแกรมแผนที่โลกมาลง
มือถือ คุณ ซุกไว้ที่ไหนซักที่
ผมก็จะได้ยินคุณและได้สัญญาณจีพีเอสด้วย
ฉันมีเข็มขัดมีดแล้ว
ฉันจะเอาไปเองส่วนนี่ นายเก็บไว้เถอะ
คิดดีแล้วนะ
มิ้ลท์
ขอบใจที่มาเป็นเพื่อน
ไม่เป็นไรครับ พ่อใหญ่
ถ้าฉันหายไปเกินหนึ่งชั่วโมง นายลุยได้เลย
เชิญ...
- หลับสบายมั้ย - สบาย
อากาศร้อนไปก็นอนไม่หลับ
มาครับคุณหมอ
เปิดกระเป๋าด้วยครับ
คุณหมอคอร์เนล อ้า ซาลามาเลกุม
ซาลามาเลกุม ซาอี๊ด อาลี ฮารีรี
คุณหมอ คอร์เนล ขอบคุณมาก ขอบคุณที่มานะ
ขอโทษด้วยที่ผม... ลุกไม่ขึ้น
- อัมบุย เสิร์ฟชา - ครับเชค
กับลูก... อินทผาลัม
ผมนั่งได้มั้ย
คุณหมอวังการี ส่งเวชระเบียนของคุณให้ผมดูแล้ว พร้อมกับประวัติการรักษา
เมื่อคืนนี้ผมได้ติดต่อกับเพื่อนร่วมงานหลายคน
ขอบคุณ
ผมเห็นว่าเมื่อสามเดือนก่อน คุณเข้ารับการรักษาปลูกถ่ายไขกระดูก
แต่ไม่พบบันทึกขั้นตอนการรักษา
มีปัญหากับผู้ให้บริจาคหรือเปล่า
มันอันตรายเกินไป
ไม่มี ไขกระดูกที่ปลูกถ่ายให้ผมได้ ของญาติก็ใช้แทนไม่ได้
มันก็... เสี่ยงนะครับ แต่... ถึงไม่ใช่ญาติ ขอแค่ผู้บริจาคมีเม็ดเลือดขาว...
กรุ๊ปเลือดและยีนตรงกับคุณก็เป็นอันใช้ได้ครับ
มหาวิทยาลัยแพทย์ยินดีจะช่วยคุณหาผู้บริจาค
เรามีฐานข้อมูลที่ใหญ่พอ
ใช้วิธีนี้ไปก่อน
ถึงมันจะ... อันตรายไปบ้าง แต่เราไม่มีทางเลือก
ทุกวันนี้การเปลี่ยนถ่ายไขกระดูก ก็เป็นวิธีรักษาอย่างเดียวที่ได้ผลที่สุด
รักษาตรงนี้ ได้มั้ย
ครับ
ขอโทษนะ ผมอายุปูนนี้แล้ว
ห้องน้ำไปทางไหน
หลังบ้านเลี้ยวซ้ายครับ
ขอโทษครับ
โอ้ เชิญ เชิญ
รู้สึกห้องน้ำไม่ค่อยพร้อมนะครับ
อัมบุย
ประตูมันเปิด
- ดึงโซ่รึยัง - ผมดึงโซ่แล้ว
อะไรไม่รู้คาอยู่...
ในชักโครก
ว่ากันซื่อ ๆ นะ
สารรูปแกร่อแร่กว่าที่ฉันคิดว่ะ
แกเคยหนีเอาตัวรอดแต่เหมือนจะไปไม่รอด
ไม่เหลือแม้แต่โอกาสสุดท้าย
จริง ๆ สภาพแกหมดทางช่วยแล้ว
เพราะว่าฉันไม่ใช่หมอ
ฉันไม่ได้ชื่ออิอูเลี่ยน คอร์เนล...
แกก็ไม่ได้ชื่ออาลี ฮารีรี
ชื่อแก คือมูฮัมหมัด บาเนียร์
คุณรูชาวสกี้
อีวาน เลค
อัมบุย
มันไม่ตายหรอก
แล้วพรรคพวกแกล่ะ
หน่วยคอมมานโดของแกล่ะ
บุกเดี่ยวนี่หว่า
หาฉันเจอได้ไง
ด้วยคำขอสั่งยาระงับประสาท กับยารักษาธาลัสซีเมียของแก
โรคกรรมพันธุ์ของบ้านแก
แกนี่เอง
แก ทำให้ฉันต้องคอยหลบ
ปีแล้วปีเล่าจนยี่สิบกว่าปี ฉันต้องทนอยู่ห้องรูหนูแบบนี้
ฉันคงตายตาหลับถ้าได้ยินคำว่าฉันเป็นอิสระ
แต่ร่าง... กายฉัน
- หมดหวังแล้วใช่มั้ย - ถูก
แกจะตายด้วยโรคเลือดจางเหมือนกับพ่อแก
พ่อฉันเป็นปัญญาชน เป็นบัณฑิต
ฉัน ฉันอ่านประวัติพ่อมาบ้าง
ใช่
งั้น
แกจะ... แกจะฆ่าฉันยังไง
นั่น... นั่น... นั่นน่ะสิ
ดี...
งั้น...
ยังมีเวลา
ลองมาเจรจากัน เอ่อ คุยกันในเรื่อง ที่ฉันอยากรู้เมื่อหลายปีก่อน ได้มั้ย
แก... แกเอาชื่อปลอมมาหลอกฉันทำไม
ฉันมีเป้าหมายของฉัน
อะไร
ตอนนี้แกทำงานอะไร
บริษัท
นักวิเคราะห์ ทางจิต ใช่มั้ย
ลองอ่านงานเขียนฉันดูมั้ยล่ะ
แกยังอุตริทำอะไรอีก
ไม่นะ ไม่ ๆ ฉัน ฉัน... ฉันคอยช่วย บริจาค หลายเว็บไซต์
ไม่ใช่ในชื่อฉัน จริงสิ
แกเป็นคนเคร่งศาสนาใช่มั้ยคุณเลค
ไม่ ฉันไม่เคร่งขนาดนั้น
ต้องมีบ้างน่า
อเมริกา
ใช่ ศาสนาแกคืออเมริกา ฉันเคยเขียนเรื่องนี้ด้วย
ชีวิตแบบอเมริกัน
เคยไปแถวกรีลี่ โคโลราโด้มั้ย
เข้าใจที่พูดรึเปล่า
เซยิด คีทีป จากไคโรมามหาลัยโคโลราโด้เมื่อปี 1948
เขาบอกว่ากรีลี่เป็นเหมือนสวรรค์บนดิน
คีทีปมองเห็นถึงความโง่เขลา
ความเสื่อมโทรม สำส่อน เพลงป๊อป
"ลูกเอ๋ย ข้างนอกหนาวแล้ว"
คีทีปโดนขับไล่ไสส่ง
เขาเห็นเพียงหนุ่มสาวเกี้ยวพาราสี ร่วมรักกัน มันน่ารังเกียจ
เขาเลยจากไป กลับไปที่อียิปต์แล้ว...
ก็เกิดกระแส พี่น้องมุสลิม
พ่อฉันรู้จักเขา
ไม่ แนสเซอร์ แนสเซอร์สั่งฆ่าเขา
สายไปแล้ว
สี่สิบห้า สามสิบแปด
ไม่ทันแล้ว
แกยึดมั่นถือมั่นเกินไป ไอ้คุณเลค
ศาสดาบอกว่า... สังคมเราต้องเท่าเทียม
เรียนโรงเรียนดี ได้งานดีกว่า
ไอ้คุณเลค
มันยังไม่จบ ง่าย ๆ หรอก
แกยังเชื่อมั่นอยู่มั้ย
แกยังเชื่ออยู่มั้ย
ฉันไม่เชื่อ
ศรัทธาของฉันมัน... ถูกพราก... ไปแล้ว
คิดว่าฉันเล่นเกมส์กับแกอยู่เหรอเลค
คิดว่าพวกฉันเล่นเกมส์อยู่รึไง
ฉันชื่อชารล์ส รูชาวสกี้
ทั้งที่มุลละห์ อญาโทละห์ รวยล้นฟ้า
พวกมันได้ปาร์ตี้ในฮาเร็ม ลากคอศัตรูมาขังเป็นเชลย
ทำไม ทำไม
ฉันคือชารล์ส รูชาวสกี้
เป็นตัวแทนจากบริษัทสปิริกซ์ซิสเท็ม
ความหวังหนึ่งเดียวของ อิสลามเราตอนนี้ คือมาร์กซิสม์
สังคมที่เท่าเทียม
เราชอบความกลัว ฉันชอบความกลัว ฉันชอบความกลัว
ผู้ศรัทธาน่ะ มีไม่มากหรอก
ไม่เลย ตัวอันตรายของจริงน่ะ คือไอ้พวกที่บ้าจี้ทำตามสั่ง
แล้วแกต่างอะไรกับพวกมันล่ะ
แกก็ทำ
แก
แล้วแกล่ะ
บอก ชื่อ... ของไอ้คน... ที่เป็นต้นข่าวแก เลค
แกก็ป่วยใช่มั้ย
หน้าแกมันฟ้องฉัน
แกเป็นโรคติดต่อทางสายเลือด
ส่วนฉันเป็นโรคในสมอง
โรคอะไรล่ะ
ฉันจำชื่อไม่ได้แล้ว
โอ้... ไม่น่าเลย คงลืมไปเยอะสิท่า...
ต้องไปละหมาดแล้ว
โอ้... แกช่วย... ช่วยฉันที
ไม่ ฉันไม่ช่วยแก
งั้น...
แล้วแกจะทำอะไร ทำอะไร
แค่เดินไป
ในสภาพเนี้ยเหรอ
สภาพนี้แหละ
- ลาขาดล่ะ - ลาขาด
อีวาน
มิ้ลท์
เป็นไงบ้าง...
สะใจมั้ย
ใช่ สะใจดี
นายน่าจะได้ยินเสียงมันร้องนะ
ตบเกียร์รถสิ
ฉันเกลียดเวลาแบบนี้
เกลียดที่สุด
ดื่มอะไรหน่อยมั้ย
เดินเล่น...
ข้างนอกกัน
แล้วต่อไปล่ะ คุณอยากพูดอะไรมั้ย
จะทำยังไงต่อไป
คงกลับบ้านแหละ
นายก็ด้วยนะ
บ้านไหน
ไอ้หนูเอ๊ย อย่าลากเข้าดราม่าหน่อยเลย
นายยังไม่ออก นายยังหนุ่ม
มีเรื่องให้นายต้องทำสารพัด
อย่าเพิ่งลาออก พวกนั้นไม่ช่วยนายหรอก
บูคาเรสท์ มอมบาซ่า
เขาไม่ช่วยหรอก
ไม่ ๆ ผมฝันมานานว่า...
ซาลามาเลกุม ไอ้ชาติหมา...
ไอ้หนุ่มที่แกสั่งยิงน่ะเพื่อนฉัน
กูฟังไม่ออกโว้ย
- มาใกล้ ๆ สิ - ได้
มาทำบ้าอะไรกันที่นี่
เคยได้ข่าวมั้ย
หน่วยซีไอเอโดนกำแพงเบอร์ลินลอยแพ
หนำซ้ำคนของประธานาธิบดียังไม่มีปัญญาช่วย
พังยับ
ต้องเสื่อมศรัทธา หมดสิ้นศักดิ์ศรี ไม่มีน้ำหน้ามาอยู่ทำเนียบขาว
เป็นหมาหัวเน่า...
ต้องดูหนังโป๊ เล่นไลน์มือถือ
น่าจะลาออกหรือเกษียณไปซะ "อีวาน เลค"
ขอถามในนามของพระเยซูผู้ถูกตรึงกางเขนว่า...
คุณมาที่นี่ทำไม
คุณมีค่า
ซีไอเอต้องแสดงพลัง
ให้ประจักษ์
เราเคยล้มลุกคลุกคลานแต่จะหยัดยืน ด้วยลำแข้งตัวเองอีกครั้ง...
เพราะเราไม่มีทางเลือก และเพราะประเทศชาติต้องการเรา...
ทำไมเขาถึงเลือกเรา
เรามีค่า
Modified by Zakky